WEBVTT


00:00:08.399 --> 00:00:10.880
זה הולך להיות
אחד מאותם ימים, אחי.

00:00:11.054 --> 00:00:11.881
[פרסטון]
כן!

00:00:12.012 --> 00:00:13.926
אני יכול להשתמש באחד.

00:00:14.101 --> 00:00:15.754
♪ מוזיקה דרמטית ♪

00:00:15.885 --> 00:00:17.843
אם אתה לא יכול ללכת על החמישי
שדרה, איפה אתה יכול ללכת?

00:00:17.974 --> 00:00:19.062
אתה לא יכול.
זה כל העניין.

00:00:19.149 --> 00:00:20.846
[פרסטון]
אני לא יכול להמציא אחד

00:00:20.933 --> 00:00:22.892
סיבה סבירה
למה אנחנו עדיין חיים

00:00:23.023 --> 00:00:23.936
בעיר ההיא.

00:00:24.067 --> 00:00:25.764
התחתנת עם עכבר עיר, מותק.

00:00:25.895 --> 00:00:28.202
[פרסטון] אף אחד לא דוג
קטע הנהר הזה

00:00:28.332 --> 00:00:29.942
שיכול רק
ניתן להגיע באמצעות סוס חבילה.

00:00:30.117 --> 00:00:31.466
לפול יש אישור להטיס אותנו

00:00:31.640 --> 00:00:32.945
לתוך זה.

00:00:35.122 --> 00:00:36.297
ישו!

00:00:36.427 --> 00:00:38.342
-לעזאזל, פול!
-לְהֵאָחֵז!

00:00:38.516 --> 00:00:39.604
סטייסי!

00:00:39.691 --> 00:00:41.563
אה. שלום?

00:00:41.737 --> 00:00:44.087
[רועה] גברתי, בעלך
היה מעורב בהתרסקות מטוס.

00:00:44.218 --> 00:00:46.394
אני מצטער לומר
גם הוא וגם פול קלייבורן

00:00:46.524 --> 00:00:48.309
לא שרד את ההתרסקות.
אנחנו רוצים שתבוא לכאן

00:00:48.396 --> 00:00:49.745
ולזהות את הגופות.

00:00:49.832 --> 00:00:52.356
♪ מוזיקה רגשית ♪

00:00:53.749 --> 00:00:54.837
אני אשאר כאן.

00:00:54.924 --> 00:00:57.535
אביך ניהל יומן.

00:00:57.666 --> 00:00:59.450
בוא נלך למצוא את המקום הזה.

00:01:06.196 --> 00:01:08.155
♪ מוזיקה איטית ורודפת ♪

00:01:26.086 --> 00:01:28.305
♪♪♪

00:01:44.191 --> 00:01:46.323
♪♪♪

00:02:10.347 --> 00:02:12.306
[שירת ציפורים]

00:02:14.308 --> 00:02:15.831
[פרסטון]
אתה שומע אותי עכשיו?

00:02:17.006 --> 00:02:18.442
[סטייסי, החיבור מתנתק]
פרסטון?

00:02:18.616 --> 00:02:19.400
מותק?

00:02:20.618 --> 00:02:21.924
[החיבור מתנתק]
אתה שומע אותי?

00:02:22.011 --> 00:02:23.621
בערך.

00:02:23.708 --> 00:02:24.796
פרסטון...

00:02:24.883 --> 00:02:27.843
רגע,
אני צד קרקע גבוהה יותר.

00:02:27.973 --> 00:02:29.801
אתה צד?
מה אתה צד?

00:02:29.932 --> 00:02:32.152
זה אמור לעשות את זה.

00:02:32.239 --> 00:02:33.849
אה, הנה אתה.

00:02:34.023 --> 00:02:35.851
מה זה על ציד?

00:02:35.981 --> 00:02:38.680
קרקע גבוהה, ומצאתי את זה.

00:02:38.810 --> 00:02:40.638
[צוחק] הו, בנאדם.

00:02:40.769 --> 00:02:41.857
מה כל כך מצחיק?

00:02:41.944 --> 00:02:43.685
זה לא מצחיק, זה פשוט, אה...

00:02:43.815 --> 00:02:47.036
הנה, אני הולך לבדוק
היכולות הטכניות שלי.

00:02:47.167 --> 00:02:48.472
[תריס המצלמה נלחץ]

00:02:48.603 --> 00:02:50.344
[טקסט הוושש]

00:02:53.564 --> 00:02:55.478
ממ. יָפֶה.

00:02:55.610 --> 00:02:56.828
יפה?

00:02:56.959 --> 00:02:58.439
מה אני יכול להגיד,

00:02:58.526 --> 00:03:00.702
דבש?
אני-אני נערת חוף.

00:03:00.832 --> 00:03:02.443
[נאנח] בסדר.

00:03:02.530 --> 00:03:05.010
מה הדבר האהוב עליך
על החוף?

00:03:05.141 --> 00:03:06.403
ובכן, באיזה מובן?

00:03:06.490 --> 00:03:08.057
אתה יודע, כשאתה מסתכל על זה.

00:03:08.231 --> 00:03:09.493
אה...

00:03:09.624 --> 00:03:13.018
אני חושב שזה הסאונד,
הגלים, ה...

00:03:13.105 --> 00:03:16.892
יש נחמה בהתרסקות.

00:03:18.023 --> 00:03:19.373
אם זה הגיוני.

00:03:20.765 --> 00:03:22.376
והאופק.

00:03:22.506 --> 00:03:24.639
אתה יודע, משהו
אין לנו בעיר.

00:03:24.726 --> 00:03:28.947
האופק הוא קו מושלם
בין שמיים למים.

00:03:30.514 --> 00:03:32.690
[פרסטון] ובכן,
המקום הזה הוא ההפך.

00:03:32.821 --> 00:03:36.346
האופק הוא כאוס.

00:03:36.433 --> 00:03:39.784
חבורה של שיניים משוננים
אוכלים עננים.

00:03:39.958 --> 00:03:41.221
[סטייסי מצחקקת]
בסדר, מותק.

00:03:41.308 --> 00:03:42.483
מה?

00:03:42.570 --> 00:03:44.049
אם אתה רוצה
להישאר יותר, להישאר יותר.

00:03:44.136 --> 00:03:46.878
אתה לא צריך למכור אותי.

00:03:47.009 --> 00:03:48.358
הישארו בשבוע.

00:03:48.489 --> 00:03:50.360
לא, רגע, אל תישאר השבוע.

00:03:50.534 --> 00:03:53.233
אה, יש לנו
הגאלה של מט בשבת.

00:03:53.320 --> 00:03:54.321
[פרסטון נאנח]

00:03:54.495 --> 00:03:56.192
מה הנושא?

00:03:56.323 --> 00:03:58.368
האנתולוגיה של האופנה.

00:03:58.499 --> 00:03:59.891
לא, זה היה הנושא של השנה שעברה.

00:04:00.022 --> 00:04:01.110
ממ, לא.

00:04:01.197 --> 00:04:03.243
זה היה לקסיקון האופנה.

00:04:03.330 --> 00:04:04.853
מה ההבדל לעזאזל?

00:04:04.983 --> 00:04:06.681
אה, המתאבנים
יהיה שונה.

00:04:06.768 --> 00:04:09.684
אתה יכול לבוא לבוש
כדייג בטוקס.

00:04:09.771 --> 00:04:12.948
בסדר. מה עושה
זה אומר לשבוע שלי?

00:04:13.078 --> 00:04:16.517
אתה יכול להיפרד
לשיניים משוננים עד יום שישי?

00:04:16.647 --> 00:04:18.606
שיניים להתראות עד יום שישי.

00:04:20.216 --> 00:04:21.478
-הבנת.
-בסדר, ובכן,

00:04:21.565 --> 00:04:23.480
אני בדרך לאכול איתו ארוחת צהריים

00:04:23.567 --> 00:04:25.613
בן 36 במצוקה מאוד.

00:04:25.700 --> 00:04:28.964
כן. ובכן, ככל שהוא יהיה מוקדם יותר
מחוץ לחייה, יותר טוב.

00:04:29.094 --> 00:04:30.922
הם חולקים שני ילדים, מותק.

00:04:31.053 --> 00:04:33.185
מה שלא יקרה,

00:04:33.316 --> 00:04:35.927
הוא אף פעם לא יצא מחייה.
אוהב אותך.

00:04:36.014 --> 00:04:38.016
[פרסטון]
אוהבת אותך גם מתוקה.

00:04:40.062 --> 00:04:42.282
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:05:11.441 --> 00:05:13.400
♪♪♪

00:05:16.968 --> 00:05:18.535
[בוכה]

00:05:30.417 --> 00:05:32.419
[מצמרר]

00:05:42.342 --> 00:05:44.082
[ברידג'ט]
האם אלה ללא גלוטן?

00:05:44.213 --> 00:05:46.041
אני לא חושב שיש
כל גלוטן בפנקייק, דבש.

00:05:46.128 --> 00:05:47.869
אין שום דבר מלבד
גלוטן בפנקייק.

00:05:47.999 --> 00:05:49.957
[ברידג'ט]
אמא, אני לא יכול לאכול גלוטן.

00:05:50.088 --> 00:05:52.700
ממתי התפתחת
האלרגיה הזו שאני לא מודע לה?

00:05:52.874 --> 00:05:53.918
הם מדברים על זה בבית הספר.

00:05:54.005 --> 00:05:55.224
-ממ.
-הגוף שלנו

00:05:55.355 --> 00:05:56.791
אינם מעוצבים
לעכל גלוטן.

00:05:56.878 --> 00:05:58.096
אלו נקניקיות?

00:05:58.270 --> 00:05:59.010
מצא אותם במקפיא.

00:05:59.141 --> 00:06:00.403
הזדהית

00:06:00.534 --> 00:06:01.535
בשר המסתורין
שמהם הם עשויים?

00:06:01.665 --> 00:06:03.014
אתה באמת רוצה לדעת?

00:06:03.101 --> 00:06:05.843
מספיק הוגן. [מכחכח גרון]

00:06:05.930 --> 00:06:10.326
האדם אכל לחם
במשך כ-30,000 שנה.

00:06:10.457 --> 00:06:13.068
ועבור תרבויות רבות,
שומרים,

00:06:13.155 --> 00:06:16.811
מצרים, רומאים--
כמעט בכל ציוויליזציה

00:06:16.898 --> 00:06:18.595
במסופוטמיה
וצפון אפריקה--

00:06:18.682 --> 00:06:22.382
אכל דיאטה מורכבת
כמעט כולו מלחם.

00:06:22.556 --> 00:06:24.471
אלא אם כן היית
בן שבט בדואי או

00:06:24.558 --> 00:06:26.777
פרעה שאכל
גרסה כלשהי של פרה או גמל.

00:06:26.908 --> 00:06:29.911
מה שהגוף שלנו לא יכול לסבול
הוא הברומיד והאקונומיקה

00:06:30.041 --> 00:06:32.566
וכל שאר הזבל
חברות משתמשות כדי לחדד את זה.

00:06:32.696 --> 00:06:34.742
אבל זה נטחן
על ידי כמה מנונים מקומיים

00:06:34.916 --> 00:06:36.091
ממש כאן במונטנה

00:06:36.178 --> 00:06:37.875
בלי כל החרא הזה.

00:06:39.050 --> 00:06:40.443
מה זה שומרי?

00:06:40.530 --> 00:06:42.576
-מהו פרעה?
-מה זה מנוניט?

00:06:42.706 --> 00:06:45.492
התשובה לכל
השאלות שלך הן על Nat Geo.

00:06:46.971 --> 00:06:49.104
האם מישהו הבין
איך להשתמש במקלחת עדיין?

00:06:49.191 --> 00:06:50.714
אני די בטוח שאתה פשוט פונה
ידית הברז בכיוון השעון

00:06:50.888 --> 00:06:52.760
עד המים
מתחיל לצאת.

00:06:52.847 --> 00:06:54.326
אני מצטער,

00:06:54.457 --> 00:06:56.677
זה היה, אה, זה היה רפרוף

00:06:56.764 --> 00:06:57.895
ומיותר.
וזה מוקדם מדי בשביל זה.

00:06:58.069 --> 00:06:58.896
תכין לי תה.

00:06:59.070 --> 00:07:00.463
כן. [מכחכח גרון]

00:07:00.594 --> 00:07:02.334
-יש קפה.
-קפה גורם להרס

00:07:02.509 --> 00:07:03.771
על מערכת העצבים שלי.

00:07:03.901 --> 00:07:05.555
לא, אני חושב
זו הגנטיקה שלך.

00:07:05.686 --> 00:07:07.427
יש לי אותה גנטיקה כמוך.

00:07:08.210 --> 00:07:09.472
אני הולך לשירותים.

00:07:09.559 --> 00:07:10.821
תאחלו לי בהצלחה.

00:07:10.952 --> 00:07:12.475
[דלת נפתחת]

00:07:12.562 --> 00:07:14.564
[אביגיל]
תן לי לנחש, ראסל.

00:07:14.695 --> 00:07:16.653
אמא שלך כן
הסוג השתלטני.

00:07:16.740 --> 00:07:19.177
[מצחקק] כן. יש לה

00:07:19.351 --> 00:07:21.353
אישיות חזקה מאוד.

00:07:22.093 --> 00:07:23.443
למה אתה אומר את זה?

00:07:23.530 --> 00:07:25.183
רק תצפית.

00:07:26.010 --> 00:07:27.403
אה.

00:07:28.143 --> 00:07:29.884
[נאנח] ישו.

00:07:30.058 --> 00:07:32.539
אוי. זִיוּן.

00:07:32.669 --> 00:07:33.714
הו, אלוהים.

00:07:33.888 --> 00:07:35.585
מה ה...

00:07:36.804 --> 00:07:38.153
בסדר.

00:07:40.982 --> 00:07:42.766
[חרקים מזמזמים]

00:07:42.897 --> 00:07:44.942
[נאנח]

00:07:45.029 --> 00:07:46.640
אה...

00:07:57.564 --> 00:07:58.521
[נושפת]

00:08:00.697 --> 00:08:01.959
אה.

00:08:03.047 --> 00:08:04.048
-אלוהים.
-[חורק]

00:08:04.179 --> 00:08:05.441
[מתנשף] הו, אלוהים.

00:08:05.572 --> 00:08:06.616
-[זמזום]
-אוי! [צעקות]

00:08:06.790 --> 00:08:08.270
-[פייג' צורחת]
-מה ה...

00:08:08.444 --> 00:08:10.359
-[חרקים מזמזמים]
-[צועק]

00:08:10.533 --> 00:08:11.795
פייג'?

00:08:11.926 --> 00:08:13.623
[בוכה]

00:08:14.798 --> 00:08:17.584
[צורח]

00:08:20.282 --> 00:08:21.544
[בוכה חזק]

00:08:21.631 --> 00:08:22.502
[צועק] אוי!

00:08:27.115 --> 00:08:29.030
[צועק] אוי!

00:08:29.160 --> 00:08:30.640
[חרקים מזמזמים]

00:08:31.946 --> 00:08:33.774
הו, חרא.

00:08:38.386 --> 00:08:39.866
-איפה היא?
-חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

00:08:39.996 --> 00:08:41.259
-מה קרה?
-דְבַשׁ?

00:08:41.433 --> 00:08:43.044
-[פייג] אמא!
-דְבַשׁ?

00:08:43.174 --> 00:08:44.219
[פייג]
אמא!

00:08:44.349 --> 00:08:45.437
[סטייסי]
הם עקצו אותך?

00:08:45.568 --> 00:08:47.570
-[פייג' בוכה] אמא!
-אני נכנס.

00:08:48.571 --> 00:08:49.659
[אביגיל]
מה עקץ אותה?

00:08:49.790 --> 00:08:51.269
-הו, אלוהים.
-מַה?

00:08:51.400 --> 00:08:53.010
אני-אמרתי שיש
צרעות, נכון? שמעת אותי.

00:08:53.097 --> 00:08:54.490
-[פייג] ראסל!
-הו,

00:08:54.621 --> 00:08:56.623
זה לא יציל אותך.

00:08:56.753 --> 00:08:57.798
הו, אלוהים.

00:08:57.928 --> 00:08:59.016
מאיפה הביאו אותך?

00:08:59.103 --> 00:08:59.930
זה כואב כל כך!

00:09:00.061 --> 00:09:01.758
תן לי לראות.

00:09:03.847 --> 00:09:05.980
זה רע?

00:09:06.067 --> 00:09:08.069
[צוחק]

00:09:08.199 --> 00:09:09.244
זה לא מצחיק!

00:09:09.331 --> 00:09:11.072
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.

00:09:11.202 --> 00:09:11.942
[דפוק בדלת]

00:09:12.029 --> 00:09:13.378
אל תיכנס!

00:09:13.509 --> 00:09:15.032
חפש ערכת תרופות.

00:09:15.206 --> 00:09:16.425
נסה למצוא את בנדריל,

00:09:16.512 --> 00:09:17.339
טיילנול, ותחליב קלמין.

00:09:17.426 --> 00:09:18.688
רגע, מה? מַה? מה זה?

00:09:18.862 --> 00:09:20.037
זה בגלל גירוד.
זה בקבוק ורוד.

00:09:20.168 --> 00:09:20.951
ורוד. הבנתי. בְּסֵדֶר.

00:09:21.082 --> 00:09:22.562
ידעת. שׁוּב!

00:09:22.649 --> 00:09:23.650
ולא עשית כלום.

00:09:23.824 --> 00:09:25.477
-כלום!
-היי--

00:09:26.783 --> 00:09:28.263
אתה טוסט, אחי.

00:09:29.133 --> 00:09:31.179
בסדר.

00:09:31.309 --> 00:09:33.921
אמ, טיילנול. בנדריל.

00:09:34.051 --> 00:09:35.836
והדברים הוורודים.

00:09:35.923 --> 00:09:37.141
אוקיי, תודה.

00:09:37.272 --> 00:09:39.100
-ממ-הממ.
-[שיעול]

00:09:41.450 --> 00:09:42.930
אוקיי, הנה, אה... אה!

00:09:43.017 --> 00:09:44.496
הנה.

00:09:44.627 --> 00:09:45.585
[סטייסי] שים את הקרם
למעלה בלופט.

00:09:45.672 --> 00:09:48.065
בסדר, שם, שם, שם.
טיילנול.

00:09:49.240 --> 00:09:50.546
אחרי שאתה עושה את זה,

00:09:50.677 --> 00:09:53.070
אני ממליץ
אתה גואל את עצמך.

00:09:53.157 --> 00:09:54.594
רעיון נהדר.

00:09:54.681 --> 00:09:55.856
[מכחכח גרון]

00:09:58.989 --> 00:10:01.862
[נאנח]

00:10:02.689 --> 00:10:03.690
אה...

00:10:05.213 --> 00:10:07.737
עכשיו תיפטר מהם.

00:10:09.478 --> 00:10:12.133
[נאנח] זאת הלחי הזו.

00:10:13.308 --> 00:10:15.484
♪ מוזיקה שקטה ♪

00:10:16.267 --> 00:10:18.661
[נהנה]

00:10:18.792 --> 00:10:20.315
[דלת נפתחת]

00:10:21.098 --> 00:10:22.317
[דלת נסגרת]

00:10:22.404 --> 00:10:23.971
[פייג' נושפת בחדות]

00:10:25.320 --> 00:10:26.800
אני לא חושב שאני אצליח.

00:10:28.323 --> 00:10:30.064
אנחנו יכולים לעשות את זה על הספה.

00:10:32.849 --> 00:10:34.590
[בוכה]

00:10:36.723 --> 00:10:39.073
אוי. אוי.

00:10:42.206 --> 00:10:44.295
♪♪♪

00:10:44.382 --> 00:10:46.297
[צרעות מזמזמות]

00:10:47.342 --> 00:10:48.822
[מרחרח, נושף]

00:10:50.301 --> 00:10:52.434
[מזמזם בקול רם]

00:11:01.399 --> 00:11:02.879
כן! אה...

00:11:04.228 --> 00:11:05.229
בסדר.

00:11:08.015 --> 00:11:09.973
[נושף בחדות]

00:11:10.147 --> 00:11:11.540
[צועק]

00:11:12.454 --> 00:11:14.935
למות! [צוחק]

00:11:15.022 --> 00:11:16.676
[צוחק]

00:11:16.763 --> 00:11:18.155
[צועק]

00:11:26.816 --> 00:11:30.080
אה, אה, אוי. אוי!

00:11:30.211 --> 00:11:32.822
[צורח]

00:11:33.562 --> 00:11:35.303
[בוכה]

00:11:38.045 --> 00:11:39.568
אוי.

00:11:39.655 --> 00:11:41.613
[סטייסי]
אני חושב שזה כולם.

00:11:42.789 --> 00:11:44.007
לא.

00:11:44.138 --> 00:11:45.269
זה לא כולם?

00:11:45.356 --> 00:11:47.445
-[בוכה]
-הו, ילד,

00:11:47.576 --> 00:11:48.664
הם באמת נכנסו לשם.

00:11:48.795 --> 00:11:51.449
הם קיבלו הכל
הדרך לשם, אמא.

00:11:51.580 --> 00:11:53.408
אה! אני צריך
כמה מהדברים הוורודים האלה!

00:11:53.495 --> 00:11:54.801
אני צריך קצת מהדברים הוורודים האלה!

00:11:54.888 --> 00:11:56.150
[פייג' וסטיסי]
אל תעלה לכאן!

00:11:56.237 --> 00:11:57.673
ראיתי את זה בעבר!

00:11:57.804 --> 00:11:59.631
אתה לעולם לא תראה את זה שוב!
לעולם, לעולם,

00:11:59.762 --> 00:12:00.937
- אי פעם! אֵיִ פַּעַם!
-אני צריך כמה מהם

00:12:01.024 --> 00:12:02.852
-החומר הורוד!
תן לי לראות, תן לי לראות,

00:12:02.983 --> 00:12:04.724
תן לי לראות. אני-אני לא חושב

00:12:04.854 --> 00:12:06.421
אנחנו יכולים להשתמש בזה על העין שלך.
-מַה? מַה? מַדוּעַ?

00:12:06.551 --> 00:12:08.162
[פייג' בלעג] מה קרה,
מותק, נעקצת?

00:12:08.249 --> 00:12:10.164
מגן עליך! מגן עליך!

00:12:10.251 --> 00:12:12.035
האם שניכם תפסיקו לשחק 11?

00:12:12.166 --> 00:12:14.081
אני בן 11
ואני לא מתנהג ככה.

00:12:14.255 --> 00:12:15.691
אתה בטוח שלא, מותק.

00:12:15.822 --> 00:12:16.997
[סטייסי] תן לי-- תראה לי
העין שלך, הראה לי את העין שלך.

00:12:17.127 --> 00:12:18.172
תראה, בוא ננסה
לשים קרח על זה קודם.

00:12:18.302 --> 00:12:19.564
-קרח?
-אה-הא.

00:12:19.695 --> 00:12:21.044
אני צריך קצת קרח.

00:12:21.175 --> 00:12:23.307
[פייג] איך אנחנו
להמשיך מזה, ראסל?

00:12:23.438 --> 00:12:26.397
האמון נעלם! זה נעלם!

00:12:26.484 --> 00:12:27.921
הם הולכים להתגרש?

00:12:28.051 --> 00:12:29.749
זה פאקינג מרתק.

00:12:31.576 --> 00:12:32.752
[זמזום]

00:12:42.544 --> 00:12:43.850
[אביגיל]
ובכן, הוא ישן על הספה,

00:12:43.937 --> 00:12:45.677
ופייג' מייבבת
בלופט.

00:12:45.765 --> 00:12:48.202
אפשר לחשוב שני בנאדריל
היה דופק אותה.

00:12:48.289 --> 00:12:49.333
נתתי לה עוד שניים.

00:12:49.464 --> 00:12:50.595
אבי, אני לא חושב

00:12:50.726 --> 00:12:51.422
אתה אמור
לקחת כל כך הרבה.

00:12:51.553 --> 00:12:52.467
אמא, אנחנו מתעסקים

00:12:52.597 --> 00:12:53.642
ייאוש ברמת מרשם.

00:12:53.773 --> 00:12:55.296
שני בנאדריל לא יעשה שטויות.

00:12:55.426 --> 00:12:56.340
מה הבנות עושות?

00:12:56.514 --> 00:12:57.907
הם פרצו ל-Wi-Fi של פול,

00:12:58.081 --> 00:13:00.127
אז הכל בסדר בעולמם.

00:13:00.301 --> 00:13:02.216
אתה קם לטיול?
אני רוצה להראות לך משהו.

00:13:02.390 --> 00:13:04.392
בטח.

00:13:07.351 --> 00:13:09.658
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:13:35.727 --> 00:13:37.991
♪♪♪

00:13:44.084 --> 00:13:46.956
[סטייסי]
הוא קרא לעמק הזה על שמו.

00:13:48.479 --> 00:13:50.090
[נאנח]

00:13:50.177 --> 00:13:53.223
אמר הדשא מזכיר
אותו מהשיער שלי.

00:13:53.354 --> 00:13:54.616
נזכר.

00:13:54.703 --> 00:13:56.052
הו, אלוהים.

00:13:57.271 --> 00:13:58.925
מדבר עליו
בזמן הווה,

00:13:59.055 --> 00:14:01.536
זה הולך להיות...

00:14:01.666 --> 00:14:04.756
הרגל קשה לשבור.

00:14:05.888 --> 00:14:07.281
[אביגיל]
זה יפה.

00:14:10.937 --> 00:14:12.721
[סטייסי]
אני רוצה לקבור אותו...

00:14:14.070 --> 00:14:14.897
...כאן.

00:14:16.072 --> 00:14:17.813
זה היה הבית של פול, ו...

00:14:20.207 --> 00:14:23.340
...בלבו של פרסטון,
אני חושב שזה היה גם הבית שלו.

00:14:23.427 --> 00:14:25.995
אמא, אם תעשי את זה,
אתה לא יכול לבקר אותו.

00:14:26.126 --> 00:14:27.388
כלומר,
אתה לא רוצה לבקר אותו?

00:14:27.518 --> 00:14:28.998
אני אבקר אותו.

00:14:30.217 --> 00:14:31.827
ומה אם
הבעלים החדשים לא נותנים לך?

00:14:32.001 --> 00:14:33.568
ולמה כן
יהיו בעלים חדשים?

00:14:33.698 --> 00:14:35.570
כי...

00:14:35.657 --> 00:14:36.788
כי אתה לא יכול
לשמור על המקום הזה.

00:14:36.963 --> 00:14:38.312
כלומר, איך אתה הולך
לטפל בזה?

00:14:38.399 --> 00:14:40.227
לטפל במה?
זה שלושה בקתות.

00:14:40.314 --> 00:14:43.186
רק באחד מהם יש מים.
במה יש לדאוג?

00:14:43.317 --> 00:14:44.622
ה... הארץ?

00:14:44.796 --> 00:14:46.320
[סטייסי נאנחת] הארץ
דואג לעצמו.

00:14:46.407 --> 00:14:48.191
בסדר, טוב, אמא,
who's gonna take care of you

00:14:48.322 --> 00:14:50.019
בזמן שאתה כאן בחוץ?
I mean, Paige couldn't even

00:14:50.150 --> 00:14:51.455
go to the bathroom without
צריך נסיעה למיון.

00:14:51.542 --> 00:14:53.936
אני לא פייג'.

00:14:54.067 --> 00:14:55.372
מספיק הוגן.

00:14:55.459 --> 00:14:56.983
האם אתה חושב כך
מסוכן יותר

00:14:57.070 --> 00:14:58.506
מאשר ללכת לבית המרקחת
במורד השדרה הראשונה?

00:14:58.636 --> 00:15:00.203
כן, אני כן. [צוחק]

00:15:00.377 --> 00:15:01.857
כן, ובכן,
אני לא רואה את זה ככה.

00:15:01.988 --> 00:15:04.077
אמא,
אני לא יודע איך אתה ממשיך הלאה.

00:15:04.207 --> 00:15:07.602
אין לי כוונה
של להמשיך הלאה, אי פעם.

00:15:07.732 --> 00:15:10.779
לעולם לא אתאהב שוב.
אני אפילו לא אנסה.

00:15:10.866 --> 00:15:13.608
נאחז בו
זה הכי קרוב שאגיע,

00:15:13.738 --> 00:15:15.871
וזה מה שאני מתכנן לעשות.

00:15:18.091 --> 00:15:20.397
לא הבאתי אותך לכאן
לרשותך.

00:15:20.528 --> 00:15:23.618
הבאתי אותך לכאן
לשתף בהחלטתי.

00:15:25.968 --> 00:15:27.404
אולי לעולם לא אוהב שוב, אבי,

00:15:27.535 --> 00:15:30.059
אבל אתה בהחלט לעולם לא תעשה זאת
יש אבא אחר,

00:15:30.146 --> 00:15:32.888
והילדים שלך
יש סבא

00:15:33.019 --> 00:15:34.934
לשארית חייהם.

00:15:36.239 --> 00:15:39.677
והם לא לומדים עליו כלום

00:15:39.851 --> 00:15:40.983
עומד מול
מצבה,

00:15:41.114 --> 00:15:43.594
מוקף ב
גופות של זרים.

00:15:43.681 --> 00:15:45.814
הוא אהב את המקום הזה.

00:15:48.469 --> 00:15:49.992
הוא נשאר כאן.

00:15:54.257 --> 00:15:56.129
אתה רוצה לדעת
הדבר האחרון שאמרתי לו?

00:15:57.695 --> 00:15:58.870
"אני אחזיר לך."

00:15:59.001 --> 00:16:01.134
-[לועג]
-[נאנח]

00:16:01.264 --> 00:16:04.876
הייתי הכי גדול שלו
אכזבה, ו...

00:16:05.007 --> 00:16:07.879
הוא עזב
לפני שהספקתי לשנות את זה.

00:16:09.533 --> 00:16:11.318
מה הוא אמר?

00:16:11.492 --> 00:16:12.580
על מה?

00:16:12.710 --> 00:16:14.669
כשאמרת
אתה תחזיר לו.

00:16:15.975 --> 00:16:18.020
מה הוא אמר?

00:16:19.848 --> 00:16:22.155
[נאנח]

00:16:22.285 --> 00:16:25.158
הוא אמר, "לא הייתי רוצה
קבל את זה אם ניסית."

00:16:27.334 --> 00:16:29.858
לא נשמע כמו גבר
מי מאוכזב, אבי.

00:16:30.598 --> 00:16:32.861
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:16:42.653 --> 00:16:44.742
[כופר עורב]

00:16:56.928 --> 00:16:58.191
תראה את זה.

00:16:59.453 --> 00:17:01.020
פרסה.

00:17:02.456 --> 00:17:03.587
כן.

00:17:03.761 --> 00:17:05.502
[קייד]
אלו מזל טוב. תלו אותם

00:17:05.589 --> 00:17:08.288
מעל דלת, אבל יש לך
לתלות אותם כמו "U".

00:17:08.375 --> 00:17:09.637
סוף פתוח או

00:17:09.767 --> 00:17:12.944
כל המזל שלך יגמר.

00:17:16.296 --> 00:17:17.513
אה, איפה האנשים שלך?

00:17:17.645 --> 00:17:19.255
[אביגיל]
בנות?

00:17:22.911 --> 00:17:25.000
בנות, היכנסו עכשיו הביתה.

00:17:25.827 --> 00:17:26.958
אני יכול לעזור לך?

00:17:27.133 --> 00:17:28.917
אתה, אה, המשפחה של מר קלייבורן?

00:17:29.091 --> 00:17:30.179
[אביגיל]
ומי אתה?

00:17:30.310 --> 00:17:32.529
כן, סטייסי קלייבורן.

00:17:32.616 --> 00:17:34.009
אה, אז פול

00:17:34.140 --> 00:17:35.793
היה שלך, אה...
-גיסי.

00:17:35.924 --> 00:17:38.927
שלו-אחיו
היה, אממ, פרסטון.

00:17:39.101 --> 00:17:40.059
-כן.
-יָמִינָה.

00:17:40.146 --> 00:17:42.322
אני-פגשתי אותו פעם אחת. הוא-הוא...

00:17:42.409 --> 00:17:43.497
איש מאוד ידידותי, נחמד.

00:17:43.671 --> 00:17:45.542
כן, כן, הוא היה.

00:17:45.673 --> 00:17:47.588
חווה שאני עובד עבור מניות

00:17:47.718 --> 00:17:50.373
גדר צפונית כאן.
פול ובעל החווה

00:17:50.460 --> 00:17:51.635
היה ממש קרוב.
הוא ביקש ממני לשים עין

00:17:51.766 --> 00:17:53.550
עבור המקום
עד שהמשפחה הופיעה,

00:17:53.637 --> 00:17:54.638
ונראה כמוך.

00:17:54.725 --> 00:17:55.944
ממ-הממ. עשינו זאת.

00:17:56.118 --> 00:17:57.902
[קייד]
כולכם מסתדרים שם?

00:17:58.033 --> 00:17:59.469
פול גר די דליל.

00:17:59.600 --> 00:18:01.384
אנחנו בסדר.

00:18:01.515 --> 00:18:03.778
לומדים את הדרך שלנו
סביב בית החוץ.

00:18:03.908 --> 00:18:05.301
[מצחקק]

00:18:05.388 --> 00:18:07.129
לאשתי לא יהיה שום דבר מזה.

00:18:07.216 --> 00:18:08.478
אה.

00:18:08.609 --> 00:18:10.132
אישה חכמה.

00:18:13.570 --> 00:18:14.919
קייד האריס.

00:18:15.703 --> 00:18:18.009
-סטייסי.
-סטייסי.

00:18:18.140 --> 00:18:19.663
ילד, אני-בטח הצטערתי
לשמוע על

00:18:19.794 --> 00:18:21.448
-שלך, אה...
-תודה לך.

00:18:21.578 --> 00:18:23.972
אנשים די מודאגים
כולכם הולכים לגווע שם ברעב.

00:18:24.103 --> 00:18:26.540
-[מצחקק]
היה לי, אה,

00:18:26.670 --> 00:18:28.324
להביא כמה דברים.
אכפת לך אם אשא אותם פנימה?

00:18:28.455 --> 00:18:30.239
דברים?

00:18:30.370 --> 00:18:32.372
קצת... קצת אוכל.

00:18:32.459 --> 00:18:33.547
אה.

00:18:33.721 --> 00:18:34.983
בטח.

00:18:35.114 --> 00:18:36.332
-בסדר.
-תודה לך.

00:18:36.419 --> 00:18:37.855
כמובן.
כן, גברתי, בדיוק ככה.

00:18:37.986 --> 00:18:39.640
המשאית שלי ממש שם.

00:18:41.163 --> 00:18:43.165
♪ מוזיקה שקטה ♪

00:19:03.359 --> 00:19:05.927
♪♪♪

00:19:10.714 --> 00:19:11.976
[צעדים מתקרבים]

00:19:12.107 --> 00:19:14.457
[קייד]
שם בסדר?

00:19:16.503 --> 00:19:17.504
גברתי.

00:19:20.724 --> 00:19:21.899
[נאחז] אוהו.

00:19:22.030 --> 00:19:24.511
סבתא, מה הזמנת?

00:19:24.685 --> 00:19:25.816
לא הזמנתי כלום.

00:19:25.903 --> 00:19:27.949
השכנים שלנו שלחו את זה.

00:19:28.123 --> 00:19:30.169
בוא נראה
מה כל מה שיש לנו כאן. אה...

00:19:30.256 --> 00:19:31.779
אה, פאי חלב.

00:19:31.866 --> 00:19:33.520
אה, הם קיבלו הכל

00:19:33.650 --> 00:19:35.783
מתויג כאן. קיבלנו לזניה,

00:19:35.913 --> 00:19:38.438
לחם שום, ו, אה...

00:19:38.525 --> 00:19:40.091
הו, אשתו של מייסון הכינה את זה

00:19:40.179 --> 00:19:41.528
תבשיל בקר.
לא נראה הרבה,

00:19:41.702 --> 00:19:42.659
אבל שווה להילחם עליו.

00:19:42.746 --> 00:19:44.183
אוי, לטגן לחם.

00:19:44.270 --> 00:19:45.880
אכלת פעם את זה, לטגן לחם?

00:19:45.967 --> 00:19:48.535
לא. אתה, אה,
אתה שם את זה למעלה,

00:19:48.709 --> 00:19:49.884
אתה מכין טאקו הודי.

00:19:49.971 --> 00:19:51.581
אתה לא יכול לקרוא לזה ככה.

00:19:51.712 --> 00:19:53.366
זה גזעני.

00:19:56.020 --> 00:19:57.108
[קייד]
אה, אה,

00:19:57.239 --> 00:19:59.633
כך קוראים לזה ההודים.

00:20:03.463 --> 00:20:05.595
תודה רבה. זה היה

00:20:05.682 --> 00:20:07.815
לא צפוי.

00:20:07.945 --> 00:20:10.513
אה, וגם, אה,

00:20:10.644 --> 00:20:12.907
זה לא כרטיס ביקור,
אבל, אה,

00:20:13.037 --> 00:20:14.213
כתבתי את התא שלי מאחור.

00:20:14.300 --> 00:20:16.040
אתה מתקשר אם אתה צריך משהו.

00:20:16.954 --> 00:20:18.608
[סטייסי]
תודה לך.

00:20:18.695 --> 00:20:20.958
אה, זה...

00:20:21.089 --> 00:20:22.351
זה קצת מבריק
הגעת לשם.

00:20:22.482 --> 00:20:24.048
[סטייסי]
הו, התכוונתי לשאול אותך, האם יש

00:20:24.135 --> 00:20:26.312
מוקד חירום קל קרוב?

00:20:26.442 --> 00:20:27.922
-הוא נעקץ מצרעה.
-כֵּן.

00:20:28.009 --> 00:20:29.880
הו, יש לך סודה לשתייה,

00:20:30.054 --> 00:20:31.360
אתה פשוט מערבב את זה עם כמה

00:20:31.491 --> 00:20:32.666
מים עד
זה הופך למשחה,

00:20:32.753 --> 00:20:34.407
אתה מכסה את העין הזאת. זה יהיה מבאס

00:20:34.581 --> 00:20:36.626
-הרעל ישר החוצה.
-[ראסל] נכון, אה, תודה,

00:20:36.757 --> 00:20:38.454
אבל אולי אתה יכול פשוט, כמו,
ספר לנו איפה בית החולים.

00:20:38.541 --> 00:20:41.327
אה, נכון.
אה, הבוזמן הקרוב ביותר,

00:20:41.501 --> 00:20:43.764
כשעתיים למעלה מ-90.
אבל, אה...

00:20:43.851 --> 00:20:45.026
[לוחש] ... הם כנראה יעשו זאת
להגיד לך את אותו הדבר.

00:20:45.113 --> 00:20:46.288
תודה לך.

00:20:48.769 --> 00:20:50.031
גבירותיי.

00:20:55.166 --> 00:20:56.037
[דלת נפתחת]

00:20:56.124 --> 00:20:57.517
גברתי.

00:21:01.390 --> 00:21:04.219
בנות, כשמישהו
מנסה לעזור לך--

00:21:04.350 --> 00:21:06.352
הוא לא יכול להגיד את זה.
זה לא בסדר.

00:21:06.526 --> 00:21:08.397
כן, אבל זה לא
המקום שלך לתקן אותו.

00:21:08.571 --> 00:21:10.094
טוב, מישהו צריך.

00:21:11.008 --> 00:21:13.054
[סטייסי]
הו, כמה משמח

00:21:13.184 --> 00:21:15.448
זה חייב להרגיש תמיד להיות צודק.

00:21:16.884 --> 00:21:18.755
[דלת נפתחת]

00:21:18.842 --> 00:21:20.757
[דלת נסגרת]

00:21:20.844 --> 00:21:22.498
קייד.

00:21:23.934 --> 00:21:26.110
זה קייד, נכון?

00:21:26.241 --> 00:21:27.329
כן, גברתי.

00:21:28.417 --> 00:21:30.767
אה, קייד...

00:21:30.898 --> 00:21:33.117
יום אחד...

00:21:33.204 --> 00:21:34.597
אולי יש לך
ילד בן 11...

00:21:34.728 --> 00:21:36.643
יש לי ילד בן 11
כרגע.

00:21:36.773 --> 00:21:38.297
-אה.
-כן, גברתי.

00:21:38.471 --> 00:21:40.386
אנחנו לא מתעסקים
כאן בהרים.

00:21:40.516 --> 00:21:42.039
אני מניח שכשאתה
ירד שלג במשך שישה חודשים,

00:21:42.170 --> 00:21:43.650
מה עוד אתה הולך לעשות

00:21:43.780 --> 00:21:45.304
[מצחקק] בערך מסכם את זה.

00:21:46.566 --> 00:21:49.220
[נאנח] ילדים, הם אומרים
מה עובר להם בראש,

00:21:49.395 --> 00:21:52.485
ולא אכפת להם
מה אחרים חושבים.

00:21:52.615 --> 00:21:54.182
כן. הם צומחים מזה.

00:21:54.313 --> 00:21:56.663
-העולם גרוע מזה.
-כן,

00:21:56.837 --> 00:21:58.404
כנראה שכן.

00:21:59.448 --> 00:22:01.232
אה, אני צריך, אה...

00:22:01.407 --> 00:22:03.147
האם תוכל...

00:22:05.846 --> 00:22:08.152
אני צריך בית לוויות.

00:22:08.283 --> 00:22:09.806
אה.

00:22:09.893 --> 00:22:11.721
וויברלי ובניו, באניס,
זה מה שרוב האנשים

00:22:11.808 --> 00:22:13.244
להשתמש כאן.

00:22:15.116 --> 00:22:16.639
תודה לך.

00:22:16.813 --> 00:22:20.121
אה, ותגיד לאשתך
תודה לך.

00:22:20.208 --> 00:22:21.644
היא לא מקבלת את כל הקרדיט.

00:22:21.775 --> 00:22:23.167
יש כמה תרנגולות
בבית התרנגולות ההוא.

00:22:23.298 --> 00:22:25.256
בסדר, טוב, ספר לכולם.

00:22:25.431 --> 00:22:27.346
אני אעשה את זה.

00:22:30.000 --> 00:22:31.350
[דלת המשאית נסגרת]

00:22:34.875 --> 00:22:36.877
[מנוע מופעל]

00:22:37.007 --> 00:22:38.444
♪ מוזיקה שקטה ♪

00:22:59.073 --> 00:23:00.727
בסדר, אנחנו באמת
רוצה לאכול

00:23:00.857 --> 00:23:02.685
אוכל של מישהו מוזר?

00:23:02.859 --> 00:23:05.209
[מייסי]
עוף מטוגן, סטייק מטוגן.

00:23:05.296 --> 00:23:06.950
למה שהם יטגנו סטייק?

00:23:07.124 --> 00:23:08.169
אז אל תאכל את זה.

00:23:08.256 --> 00:23:10.127
אולי תשאל מה אנחנו אוהבים קודם

00:23:10.258 --> 00:23:11.259
אתה מביא--
-[חבטה חזקה]

00:23:15.263 --> 00:23:16.873
אני מאשים את עצמי.

00:23:18.179 --> 00:23:21.182
אחרי הכל, היא מגדלת אותך
כמו שגידלתי אותה.

00:23:22.313 --> 00:23:24.794
זרים גמורים בילו...

00:23:24.925 --> 00:23:27.275
אני לא יודע כמה
זמן שהם בילו,

00:23:27.362 --> 00:23:30.713
כמה מחשבה
נכנס לזה.

00:23:30.800 --> 00:23:32.193
שלא לדבר על כסף.

00:23:32.367 --> 00:23:35.196
מסתכל על המשאית הזו,
כסף זה לא משהו

00:23:35.326 --> 00:23:37.024
יש להם בשפע.

00:23:37.154 --> 00:23:40.157
ויש לך את האומץ
לשפוט את זה?

00:23:42.203 --> 00:23:45.511
איזה כלבות קטנות מפונקות
העלינו.

00:23:45.598 --> 00:23:47.991
-[ברידג'ט מתנשפת]
-[דלת נפתחת]

00:23:48.165 --> 00:23:49.863
איך היא קראה לי הרגע?

00:23:52.126 --> 00:23:53.301
[אביגיל]
אמא...

00:23:53.388 --> 00:23:54.607
אמא!

00:23:54.737 --> 00:23:56.217
הם לא הילדים שלך.

00:23:56.347 --> 00:23:57.914
אין לך הזכות
לדבר איתם ככה.

00:23:58.001 --> 00:24:00.613
אני לא מדבר עליהם,
אני מדבר עליך!

00:24:00.743 --> 00:24:02.310
אתה ואחותך!

00:24:02.397 --> 00:24:04.443
הו, הפצועים ההולכים!

00:24:04.617 --> 00:24:07.402
לא היינו כאן
יומיים, וכולם

00:24:07.533 --> 00:24:09.578
כבר שכח
למה אנחנו כאן!

00:24:11.145 --> 00:24:13.147
אנחנו לא בחופשה!

00:24:13.234 --> 00:24:15.149
בעלי מת!

00:24:15.236 --> 00:24:16.933
אבא שלך מת!

00:24:18.239 --> 00:24:20.589
אז אם כולם יכולים פשוט להפסיק

00:24:20.763 --> 00:24:22.548
סופר את הדקות
עד שאנחנו עוזבים

00:24:22.678 --> 00:24:25.942
ותזכור למה אנחנו
כאן מלכתחילה.

00:24:27.596 --> 00:24:31.339
והנה,
איכשהו חשבתי לאבד אותו

00:24:31.470 --> 00:24:34.342
יקרב אותנו זה לזה.

00:24:35.778 --> 00:24:38.085
אתה יודע מה? אם כולכם
כל כך אומלל, לך!

00:24:39.347 --> 00:24:40.827
אני אעשה מה שאני תמיד עושה

00:24:40.957 --> 00:24:43.003
ולטפל בזה בעצמי!

00:24:43.177 --> 00:24:45.440
♪ מוזיקה רגשית ♪

00:24:54.014 --> 00:24:56.407
[סטייסי] אני פשוט לא
להבין את הפיתוי.

00:24:56.538 --> 00:24:58.540
אני מבין

00:24:58.714 --> 00:25:01.978
החיבור,
השקט, המרחב הפתוח.

00:25:02.065 --> 00:25:04.677
אני מבין... אתה יודע, אני מבין את זה.

00:25:04.807 --> 00:25:09.725
זו המשימה
ששולט ביום שלך.

00:25:09.856 --> 00:25:12.032
ובואי נהיה כנים, מותק,

00:25:12.119 --> 00:25:14.251
אתה יכול לדוג במפרץ.

00:25:14.382 --> 00:25:15.862
ויש דגים בפלורידה.

00:25:15.992 --> 00:25:18.342
אתה אף פעם לא עושה את זה
כשאנחנו הולכים לשם.

00:25:18.473 --> 00:25:21.084
כלומר, אם אמרת לי,
"אני רוצה ללכת לשבת במרפסת

00:25:21.215 --> 00:25:22.825
ולהשתכר
עם אחי לשבוע".

00:25:22.912 --> 00:25:26.133
הייתי מבין את זה יותר טוב.

00:25:26.263 --> 00:25:28.048
זה מה שזה?

00:25:28.178 --> 00:25:31.486
אתה ופול, כאילו, טסים פנימה
כמה ארנבות הרים

00:25:31.660 --> 00:25:33.183
ולבקר מחדש את הנעורים שלך?

00:25:33.314 --> 00:25:34.576
[פרסטון מצחקק]

00:25:34.750 --> 00:25:37.318
אתה היית
ארנב ההרים של נעורי.

00:25:37.448 --> 00:25:39.712
אני אסביר את זה ככה,
ואתה צריך לחזור

00:25:39.842 --> 00:25:41.844
כמה מיליוני שנים
להבין לגמרי.

00:25:41.975 --> 00:25:43.454
הו, זה אמור להיות טוב.

00:25:43.542 --> 00:25:44.891
[פרסטון] עכשיו, יש לך
לחזור לאדם המוקדם.

00:25:45.021 --> 00:25:47.154
לפני כן. הומו ארקטוס.

00:25:47.241 --> 00:25:49.025
-טרום-אדם.
-בְּדִיוּק.

00:25:49.112 --> 00:25:51.854
במשך כשני מיליון שנה,
היינו ציידים-לקטים,

00:25:51.941 --> 00:25:54.683
והעבודות הללו התחלקו.
גברים צדו,

00:25:54.770 --> 00:25:57.556
-נשים התאספו.
-אני מרגיש מיושן

00:25:57.686 --> 00:25:59.166
הזעם מגיע.
-לא, לא, לא,

00:25:59.340 --> 00:26:00.994
זה מוכח מדעית.

00:26:01.124 --> 00:26:04.301
גברים משגשגים מתי
הם ממוקדים באופן מיוחד.

00:26:04.432 --> 00:26:07.740
נשים נאבקות עם
משימות יחידות, אבל משגשגות

00:26:07.870 --> 00:26:10.264
עם מספר משימות
בו זמנית.

00:26:10.351 --> 00:26:13.136
ולגברים, כמובן, יש
חוש כיוון מעולה

00:26:13.267 --> 00:26:14.573
בהשוואה לנשים.

00:26:14.747 --> 00:26:16.923
מותק, את צריכה לכתוב
ספר וכותרתו

00:26:17.053 --> 00:26:19.752
איך לא לעשות סקס
עם אשתך למשך חודש.

00:26:19.926 --> 00:26:21.492
נשים הן מתקשרות טובות יותר,

00:26:21.623 --> 00:26:24.495
הרבה יותר מאורגן.
כל הכישורים מושחזים

00:26:24.583 --> 00:26:26.367
על ידי עבודה
ביחד בקבוצות

00:26:26.497 --> 00:26:28.456
להשיג מטרות מרובות.

00:26:28.587 --> 00:26:30.893
גברים נסעו למרחקים ארוכים

00:26:31.024 --> 00:26:32.982
עם מעט תקשורת מילולית

00:26:33.156 --> 00:26:36.159
תוך חיפוש להשיג
מטרה יחידה, תאו

00:26:36.290 --> 00:26:37.987
או ממותה צמרית,
מה שהם צדו.

00:26:38.161 --> 00:26:40.337
עכשיו, דיג זבובים... [מצחקק]

00:26:40.468 --> 00:26:41.600
-ממ.
-זה כרוך

00:26:41.730 --> 00:26:44.124
חוצה שטח לא ידוע...
-ממ.

00:26:44.211 --> 00:26:46.779
...מחפש מתאים
מים ותנאים,

00:26:46.909 --> 00:26:50.521
ולאחר מכן ניצול מיומנות
התפתח במשך שנים,

00:26:50.696 --> 00:26:54.700
עשרות שנים, להשיג
מטרה יחידה.

00:26:54.787 --> 00:26:55.962
פורל.

00:26:56.092 --> 00:26:58.660
פורל חתך ילוסטון,
ליתר דיוק.

00:26:58.834 --> 00:27:00.749
מיליוני שנים
ומזל כמעט אינסופי

00:27:00.880 --> 00:27:02.577
שאני בכלל קיים
על הפלנטה הזו...

00:27:02.708 --> 00:27:04.231
-אוי...
- וחמוש באינסטינקט

00:27:04.405 --> 00:27:08.365
ממש מוטבע
לתוך ה-DNA שלי שמחייב אותי

00:27:08.452 --> 00:27:10.367
לחפש פורקן
שמאתגר

00:27:10.498 --> 00:27:13.109
עצם הסיבה שלי לקיים.

00:27:13.196 --> 00:27:14.763
אוי, איזה חבורה של שטויות.

00:27:14.894 --> 00:27:16.373
רק תגיד

00:27:16.504 --> 00:27:19.202
אתה רוצה ללכת לדוג
עם אחיך.

00:27:20.595 --> 00:27:23.772
אני רוצה ללכת לדוג
עם אח שלי.

00:27:23.903 --> 00:27:26.819
אה. לא היה כל כך קשה, נכון?

00:27:28.516 --> 00:27:30.823
-קל בצורה מטעה.
-ממ-הממ.

00:27:30.953 --> 00:27:32.520
קל מדי?

00:27:32.607 --> 00:27:33.739
ממ.

00:27:33.869 --> 00:27:35.218
אבל יש לך
לשלם קודם למעבורת.

00:27:35.349 --> 00:27:37.438
-[מצחקק] איש המעבורת.
-ממ-הממ.

00:27:37.568 --> 00:27:39.440
ידעתי שיש מלכוד.

00:27:39.570 --> 00:27:41.572
הו, ילד, נמצא שם.

00:27:41.703 --> 00:27:44.837
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:27:52.932 --> 00:27:54.890
[נהר זורם]

00:28:11.341 --> 00:28:12.821
ובכן, אתה אוכל

00:28:12.908 --> 00:28:14.562
האוכל שהיית
טוב מדי בשביל, אני מבין.

00:28:14.649 --> 00:28:16.216
איפה מפתחות הרכב?

00:28:16.303 --> 00:28:17.434
אה, הם בכיס שלי.

00:28:17.608 --> 00:28:19.045
אפשר לקבל אותם, בבקשה?

00:28:19.219 --> 00:28:21.177
מה-- [נאנח] אני לא יכול לראות.

00:28:21.264 --> 00:28:22.744
אה, למען השם.

00:28:22.918 --> 00:28:25.094
זה-- [גניחות]
לא-לא המפתחות, לא המפתחות.

00:28:25.268 --> 00:28:26.226
-לא המפתחות.
-תודה לך.

00:28:26.356 --> 00:28:28.010
לאן אתה הולך?

00:28:28.141 --> 00:28:29.446
[ראסל נאנק]

00:28:29.533 --> 00:28:31.710
-אמא, שאלתי אותך שאלה.
-שמע את זה.

00:28:33.102 --> 00:28:35.148
♪ מוזיקה תכליתית ♪

00:29:02.392 --> 00:29:03.829
[מומחה] היית
כמוהו הובא למנוחות

00:29:03.959 --> 00:29:05.656
בחווה המשפחתית?

00:29:05.831 --> 00:29:07.702
האם זה אפשרי?

00:29:07.789 --> 00:29:09.486
ובכן, היית צריך
ללכת לבית המשפט

00:29:09.573 --> 00:29:12.925
ולרשום מנה
של אדמתך כבית קברות.

00:29:13.012 --> 00:29:15.841
יש לציין כך על ידי
גם המחוז וגם המדינה.

00:29:15.971 --> 00:29:17.364
-למה זה?
-ובכן, המדינה

00:29:17.494 --> 00:29:20.497
חייב לאשר כל קבורה
כדי למנוע אחד

00:29:20.584 --> 00:29:24.327
פשוט לקבור מישהו
איפשהו ביער.

00:29:24.458 --> 00:29:25.372
-אה.
אתה יכול לראות איך זה יכול

00:29:25.459 --> 00:29:26.852
לגרום לכמה בעיות.

00:29:26.982 --> 00:29:29.898
כן. אני יכול לראות את זה.

00:29:30.072 --> 00:29:33.293
אבל, אממ, בית הקברות הזה יכול

00:29:33.380 --> 00:29:35.425
להיות פרטי, רק בשביל המשפחה שלי?

00:29:35.556 --> 00:29:37.950
בהחלט.

00:29:38.037 --> 00:29:40.387
-האם עדיף להיעזר בעורך דין?
-תלוי.

00:29:40.517 --> 00:29:43.782
קיבלת את השטר וסקר
מציג את האתר המוצע?

00:29:45.087 --> 00:29:47.873
זה נשמע כמו זה
עבודה לעורך דין.

00:29:47.960 --> 00:29:49.091
אני יכול להמליץ על אחד,
אם תרצה.

00:29:49.265 --> 00:29:51.267
תודה לך.

00:29:54.967 --> 00:29:56.969
[נאנחת] גברת קלייבורן,

00:29:57.143 --> 00:29:59.362
הכרתי את בעלך,

00:29:59.493 --> 00:30:01.582
וידעתי
אחיו טוב מאוד.

00:30:01.712 --> 00:30:04.977
מספיק טוב לדעת
זה, אה, המשאלה הגדולה שלו

00:30:05.107 --> 00:30:07.718
יהיה לבלות נצח
על המקום ההוא.

00:30:07.806 --> 00:30:10.373
אני יכול לנחש אותו דבר לגבי פרסטון,

00:30:10.504 --> 00:30:13.333
אבל אני מרגיש מחויב
להצביע לך על משהו.

00:30:13.463 --> 00:30:16.118
אם תמכור את הקרקע הזו,

00:30:16.249 --> 00:30:19.121
או שהילדים שלך מוכרים את זה,

00:30:19.208 --> 00:30:21.907
הבעלים החדשים
אין מחויבות

00:30:21.994 --> 00:30:23.691
כדי לאפשר לך לבקר אותו.

00:30:25.040 --> 00:30:27.521
הם יכולים להחליט להסיר
בית הקברות בכלל,

00:30:27.651 --> 00:30:29.784
הוציאו את יקיריכם מהקבר

00:30:29.871 --> 00:30:32.482
ולהזיז את גופם
למקום חדש

00:30:32.569 --> 00:30:35.007
או שישרפו אותם.

00:30:35.137 --> 00:30:38.575
זה עשוי לתת לך שקט
במהלך חייך,

00:30:38.662 --> 00:30:41.448
אבל מעבר לזה,
הכלים של אהובך,

00:30:41.535 --> 00:30:43.537
ואולי אפילו אתה,

00:30:43.624 --> 00:30:46.627
נתונים לחסדי זרים

00:30:46.801 --> 00:30:50.544
שלא מכירים אותך
אהבתו של הבעל למקום הזה

00:30:50.674 --> 00:30:52.894
ולמען האמת, לא אכפת.

00:30:55.418 --> 00:30:58.160
אתה לא
שאל אותי לייעוץ, אבל

00:30:58.247 --> 00:31:00.815
הייתי מייעץ לך
לחשוב טוב מאוד,

00:31:00.902 --> 00:31:04.863
כי זו לא החלטה
שניתן לבטל.

00:31:06.473 --> 00:31:08.431
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:31:28.843 --> 00:31:31.106
♪♪♪

00:31:49.037 --> 00:31:50.952
♪♪♪

00:32:12.626 --> 00:32:14.845
♪♪♪

00:32:42.003 --> 00:32:43.962
♪♪♪

00:33:02.458 --> 00:33:05.070
[בוכה]

00:33:07.246 --> 00:33:09.335
אני לא חושב
אני מספיק חזק בשביל זה.

00:33:10.597 --> 00:33:12.860
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה בלעדייך.

00:33:19.388 --> 00:33:21.608
♪♪♪

00:33:40.366 --> 00:33:42.324
♪♪♪

00:34:01.517 --> 00:34:03.345
♪♪♪

00:34:27.326 --> 00:34:29.284
-[המנוע כבה]
-[דלת הרכב נפתחת]

00:34:30.677 --> 00:34:32.331
[דלת הרכב נסגרת]

00:34:33.201 --> 00:34:36.117
אפשר בבקשה את המפתחות?

00:34:36.291 --> 00:34:38.032
למה לי לתת לך
המפתחות? זה ההשכרה שלי.

00:34:38.163 --> 00:34:40.208
אז אתה לא
להשאיר אותנו שוב תקועים.

00:34:41.556 --> 00:34:43.255
תסתכל סביבך, אביגיל.

00:34:43.429 --> 00:34:46.518
זה הדבר הכי רחוק
מלהיות תקוע.

00:34:50.523 --> 00:34:52.219
הו, אלוהים.

00:34:55.789 --> 00:34:57.573
[פרסטון]
ירד שלג היום.

00:34:57.660 --> 00:35:01.186
אתמול היה 75
ולא ענן בשמים.

00:35:01.316 --> 00:35:04.537
עד חצות,
ירד שלג הצידה.

00:35:04.667 --> 00:35:06.843
בבוקר, היה
שישה סנטימטרים על הקרקע,

00:35:06.930 --> 00:35:09.846
אז פול ואני עשינו מה
כל בן 40 היה עושה זאת

00:35:09.933 --> 00:35:12.719
עם אחיו.
שתינו חבילה של 12 בירה

00:35:12.893 --> 00:35:15.374
ובנה איש שלג
בגודל של פרבר.

00:35:15.461 --> 00:35:17.332
-[מצחקק]
-ואז יצאה השמש

00:35:17.463 --> 00:35:20.683
ושתינו עוד חבילה של 12
לראות אותו נמס.

00:35:20.814 --> 00:35:23.164
כל עדות לשלג
נעלם עד הצהריים.

00:35:23.251 --> 00:35:25.340
עד אז,
היינו שיכורים מכדי לדוג.

00:35:25.427 --> 00:35:27.647
[צוחק]

00:35:27.734 --> 00:35:29.388
אבל לא שיכור מכדי לכתוב.

00:35:29.475 --> 00:35:32.217
אז זה פשוט
אתה ואני, יומן.

00:35:32.347 --> 00:35:35.263
הבנות שלי מעולם לא
בנה איש שלג.

00:35:35.394 --> 00:35:37.657
אין חצר לבנות את זה.

00:35:37.744 --> 00:35:40.573
אבל יירד שלג
ביוני שוב יום אחד,

00:35:40.703 --> 00:35:43.706
ואולי הייתי שכנע
הבנות שלי משתינות ביער

00:35:43.880 --> 00:35:46.100
-די משחרר.
-[צוחק]

00:35:46.274 --> 00:35:49.016
או אולי
אני פשוט אבנה בית חוץ.

00:35:49.147 --> 00:35:51.105
היי, זה רעיון.

00:35:51.279 --> 00:35:53.107
בנה בקתה
איפה האוהלים,

00:35:53.281 --> 00:35:55.501
ואחר כך עוד אחד
עם מטבח.

00:35:55.631 --> 00:35:57.242
מקום לאיסוף.

00:35:57.329 --> 00:35:59.940
אני תוהה אם נוכל לחפור באר?

00:36:00.114 --> 00:36:01.463
לפחות יהיו לנו מים.

00:36:03.204 --> 00:36:05.075
[דופק בדלת]

00:36:05.250 --> 00:36:06.773
[אביגיל]
שביתת נשק.

00:36:10.080 --> 00:36:12.082
אני לא עושה הפסקת אש.

00:36:12.213 --> 00:36:14.911
בסדר, אני נכנע.

00:36:23.355 --> 00:36:26.140
הבנות הכינו כרטיס
עבור הקאובוי ואשתו.

00:36:26.271 --> 00:36:27.924
האם זו הייתה הרצאה על כינויים?

00:36:28.011 --> 00:36:29.361
כתוב "תודה", אמא.

00:36:30.405 --> 00:36:33.147
טוב.
מגיע להם "תודה".

00:36:35.932 --> 00:36:37.717
איך הבקתה השנייה?

00:36:37.804 --> 00:36:39.893
זה... [נאנח]

00:36:40.023 --> 00:36:41.895
...זה בסדר, אמא.

00:36:42.983 --> 00:36:44.289
זה לא מה ששאלתי.

00:36:46.029 --> 00:36:48.858
זה קצת מוזר, אה...

00:36:48.989 --> 00:36:50.512
אבל זה נוח.

00:36:50.643 --> 00:36:52.601
מוזר? אֵיך?

00:36:54.603 --> 00:36:58.520
אה, משחקים וצעצועים ישנים.

00:37:06.485 --> 00:37:07.921
אמא?

00:37:09.270 --> 00:37:11.707
אמא, הבנות ישנות.

00:37:11.881 --> 00:37:14.580
♪ מוזיקה שקטה ♪

00:37:23.937 --> 00:37:25.155
סליחה, בנות.

00:37:27.810 --> 00:37:29.769
♪♪♪

00:37:50.703 --> 00:37:52.400
אמא, מה?

00:37:55.882 --> 00:37:57.579
הוא בנה אותם עבורנו.

00:37:58.798 --> 00:38:00.669
ההוא הוא
לך ולאחותך,

00:38:00.843 --> 00:38:03.150
-וההוא היה בשבילי.
-אתה לא יודע את זה.

00:38:03.237 --> 00:38:05.544
לא, קראתי את זה.

00:38:05.674 --> 00:38:09.243
קראתי את המחשבה שלו-שלו
כפי שהגיע אליו.

00:38:10.940 --> 00:38:13.116
אני כל כך עיוור.

00:38:13.203 --> 00:38:15.031
[לגלג]

00:38:34.834 --> 00:38:37.489
ידעתי שיש לי נישואים טובים.

00:38:38.446 --> 00:38:39.969
עשיתי זאת.

00:38:42.363 --> 00:38:45.061
הסתכלתי סביבי
בכלל החברים שלי, ו...

00:38:46.062 --> 00:38:48.151
...הודיתי לכוכבי המזל שלי.

00:38:48.326 --> 00:38:51.329
כי מסגרת ההתייחסות

00:38:51.459 --> 00:38:53.809
נמצא בכל ארוחת ערב
בניו יורק.

00:38:53.983 --> 00:38:56.246
♪ מוזיקה שקטה ♪

00:38:58.118 --> 00:39:01.251
אבל מה לא ידעתי
איזה מזל היה לי.

00:39:03.819 --> 00:39:05.647
התגעגענו הרבה.

00:39:07.214 --> 00:39:09.347
פספסנו הרבה, מותק. ו...

00:39:14.917 --> 00:39:17.050
...לעולם לא נחזיר אותו.

00:39:26.625 --> 00:39:28.278
[פייג]
ראסל?

00:39:29.018 --> 00:39:30.933
-ראסל?
-כֵּן?

00:39:31.064 --> 00:39:32.282
[ראסל מכחכח בגרון]

00:39:32.413 --> 00:39:33.893
אני סולח לך.

00:39:35.503 --> 00:39:37.766
-או-בסדר.
-שמעת אותי?

00:39:37.940 --> 00:39:39.115
אמרתי שאני סולח לך.

00:39:39.202 --> 00:39:40.552
כן, אני לא... [נאנח]

00:39:40.639 --> 00:39:42.945
אני לא יודע
על מה סולחים לי.

00:39:43.076 --> 00:39:44.686
בשביל הצרעות.

00:39:44.817 --> 00:39:46.340
-לא שמתי אותם שם.
-אבל ידעת שהם שם.

00:39:46.514 --> 00:39:48.298
אמרתי לך שהם שם.
-ראסל,

00:39:48.473 --> 00:39:49.691
אני מנסה לסלוח לך.

00:39:49.822 --> 00:39:52.433
-למה אתה לא מרשה לי?
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

00:39:53.565 --> 00:39:54.870
אני צריך את עזרתך.

00:39:54.957 --> 00:39:56.394
פייג', אני לא יכול לראות.

00:39:56.524 --> 00:39:58.396
השתמש בעין הטובה שלך
ולעלות לכאן.

00:40:13.976 --> 00:40:15.151
מה שלום העין שלך?

00:40:15.282 --> 00:40:17.763
סגור. מה שלום התחת שלך?

00:40:17.893 --> 00:40:19.721
אותו דבר.

00:40:19.852 --> 00:40:21.680
הם גם מקבלים את הקיטי?

00:40:21.767 --> 00:40:23.986
הם קיבלו הכל, מותק.

00:40:27.207 --> 00:40:28.513
אתה רוצה שאנשק את זה טוב יותר?

00:40:28.643 --> 00:40:29.992
לעזאזל לא, אתה כן

00:40:30.123 --> 00:40:31.341
כל כך רחוק מלהתנשק
החתול אחרי היום,

00:40:31.472 --> 00:40:33.169
אתה אפילו לא יכול
לראות את זה משם.

00:40:33.256 --> 00:40:34.432
אני כמעט יכול לראות את זה
אם רק תסתובב הצידה.

00:40:34.562 --> 00:40:35.389
אין חתלתול.

00:40:35.520 --> 00:40:37.609
כלומר, אמרת שסלחת לי.

00:40:37.739 --> 00:40:39.349
בסדר.

00:40:40.438 --> 00:40:42.048
תן לי ללמד אותך
משהו על נשים.

00:40:42.222 --> 00:40:44.180
כשאסלח לך,

00:40:44.311 --> 00:40:45.834
אנחנו לא חוזרים לרגע

00:40:46.008 --> 00:40:47.357
לפני שעשית לי עוול.

00:40:47.445 --> 00:40:49.185
אנחנו חוזרים להתחלה

00:40:49.272 --> 00:40:50.970
כאשר נפגשנו לראשונה
ואני חשבתי שאתה

00:40:51.057 --> 00:40:52.711
סוג של חמוד
עם חוש הומור טוב.

00:40:52.798 --> 00:40:53.929
אז חזרנו לדייט הראשון שלנו?

00:40:54.060 --> 00:40:55.278
כן,

00:40:55.453 --> 00:40:56.715
אבל כרגע, אני צריך קרם גירוד

00:40:56.802 --> 00:40:58.238
על הבוז שלי.

00:41:04.113 --> 00:41:05.811
וואו, רעל הצרעות הזה באמת,

00:41:05.941 --> 00:41:08.814
כאילו, שמנמן
כל העניין למעלה.

00:41:08.944 --> 00:41:09.858
-באמת?
-כֵּן.

00:41:10.032 --> 00:41:11.425
אני מתכוון, כאילו זה קבוס.

00:41:11.512 --> 00:41:13.079
מעניין אם יש
מרפאות בניו יורק

00:41:13.253 --> 00:41:14.515
זה יעשה
דבר כזה, הא?

00:41:14.602 --> 00:41:16.082
מה, אז אתה אוהב רק את התחת שלי

00:41:16.212 --> 00:41:17.692
לאחר שהוא הותקף
על ידי נחיל צרעות?

00:41:17.823 --> 00:41:19.520
לא אמרתי את זה, בסדר?
אף פעם לא אמרתי את זה!

00:41:19.607 --> 00:41:20.826
אני אוהב את זה. תמיד אהבתי את זה.

00:41:20.956 --> 00:41:23.002
זה אותו דבר. זה פשוט...

00:41:23.176 --> 00:41:24.612
זה יותר.

00:41:26.484 --> 00:41:27.441
אתה חושב שזה קבוע?

00:41:27.615 --> 00:41:28.747
יכול להיות. אני לא יודע.

00:41:28.834 --> 00:41:30.749
רגע, אתה לא
אמור לשפשף אותו פנימה.

00:41:30.879 --> 00:41:31.967
זה לא קרם מטורף.
-בסדר, אני מצטער. אני מצטער.

00:41:32.054 --> 00:41:33.491
אתה רוצה אותי
לחזור למטה?

00:41:33.621 --> 00:41:34.840
או שאני יכול לשכב איתך
בדייט הראשון

00:41:35.014 --> 00:41:36.406
בשנה השנייה
מהנישואים שלנו?

00:41:37.407 --> 00:41:38.191
תחבק אותי.

00:41:38.321 --> 00:41:39.932
אבל אל תיגע בתחת שלי.

00:41:40.019 --> 00:41:41.150
ח-איך אני...

00:41:41.237 --> 00:41:42.543
תחזיק לי את הראש.

00:41:42.630 --> 00:41:44.240
[מכחכח גרון]

00:41:45.024 --> 00:41:47.374
בסדר. [נאנח]

00:41:48.288 --> 00:41:49.724
הבנת?

00:41:50.638 --> 00:41:52.553
[נאנח]

00:41:53.685 --> 00:41:55.774
[פייג' נאנחת]

00:41:55.861 --> 00:41:57.166
מה אתה חושב על מונטנה?

00:41:57.253 --> 00:41:58.777
מממ.

00:41:58.864 --> 00:42:01.606
אני... אני לא, אה,

00:42:01.693 --> 00:42:04.609
אני לא מעריץ.
לא כוס התה שלי.

00:42:04.696 --> 00:42:05.958
זה בסדר, מותק.

00:42:06.088 --> 00:42:08.221
אנחנו עכברי עיר.
אנחנו לא אמורים לאהוב את זה.

00:42:08.351 --> 00:42:09.527
אני לא.

00:42:11.050 --> 00:42:14.053
כן, אני בעצם לא
לחשוב על עצמי כעכבר.

00:42:14.140 --> 00:42:15.271
-לא?
-לֹא.

00:42:15.358 --> 00:42:16.969
-מה אתה?
-יותר כמו...

00:42:17.056 --> 00:42:18.840
כמו נמר.

00:42:19.885 --> 00:42:21.930
אתה יודע, כמו...

00:42:22.061 --> 00:42:23.453
כמו נמר עירוני.

00:42:23.584 --> 00:42:25.238
הנמר שלי.

00:42:25.368 --> 00:42:27.283
כן.

00:42:27.414 --> 00:42:28.720
כן, תראה, זה יותר...

00:42:28.850 --> 00:42:30.156
כן, אני מעדיף את זה.

00:42:30.243 --> 00:42:33.289
הנמר הגדול והקשוח שלי.

00:42:33.376 --> 00:42:35.117
מממ, זה הרבה יותר טוב.

00:42:35.248 --> 00:42:37.032
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:42:37.119 --> 00:42:38.425
היי, נמר לא יכול לגעת
החתלתול.

00:42:38.556 --> 00:42:39.513
תאונה, סליחה.

00:42:39.644 --> 00:42:40.949
-נמר רע.
-אני מצטער.

00:42:41.123 --> 00:42:42.603
נמר רע.

00:42:42.690 --> 00:42:44.170
[ברכות]
נמר רע.

00:42:48.348 --> 00:42:50.263
בסדר, אתה יכול לגעת בזה קצת.

00:42:50.393 --> 00:42:51.481
קצת. [צוחק]

00:42:51.612 --> 00:42:53.266
קצת.

00:42:53.396 --> 00:42:54.876
[מחקה נמר]

00:42:55.007 --> 00:42:58.314
הו, העכבר
מפחד מהנמר.

00:42:58.401 --> 00:42:59.533
רגע, אתה העכבר?

00:42:59.620 --> 00:43:00.447
-אני העכבר.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

00:43:00.534 --> 00:43:01.666
-לא, אתה הנמר.
-מממ.

00:43:01.753 --> 00:43:02.623
[פייג' צוחקת]

00:43:02.971 --> 00:43:05.234
♪♪♪

00:43:31.739 --> 00:43:33.654
♪♪♪

00:43:33.741 --> 00:43:35.917
[שירת ציפורים]

00:43:52.542 --> 00:43:53.674
בואי הנה, בנות.

00:43:54.980 --> 00:43:56.938
שמעתי שעשית
השכנים שלנו כרטיס.

00:43:57.025 --> 00:43:59.375
זה היה הדבר הנכון לעשות.

00:44:00.899 --> 00:44:02.727
אתה יודע למה זה היה
הדבר הנכון לעשות?

00:44:05.294 --> 00:44:07.079
הם עשו משהו כדי לעזור לנו,

00:44:07.209 --> 00:44:08.950
משהו שמעולם לא שאלנו אותם
לעשות. הם פשוט עשו את זה.

00:44:09.124 --> 00:44:10.952
להיות אדיב.

00:44:11.083 --> 00:44:13.041
עכשיו, אתה יכול לא להסכים עם
מה הם אומרים, מה הם עושים,

00:44:13.172 --> 00:44:15.827
איך הם חיים,
ויכול להיות שאתה צודק.

00:44:17.045 --> 00:44:19.091
אבל אין להכחיש

00:44:19.221 --> 00:44:20.745
שהם היו אדיבים אליך.

00:44:20.875 --> 00:44:23.356
אתה יכול לבחור
לא להיות חברים שלהם.

00:44:23.443 --> 00:44:24.618
אתה יכול לבחור לחיות את חייך

00:44:24.792 --> 00:44:26.881
שונה לחלוטין.

00:44:28.578 --> 00:44:30.624
אבל תבחרו להיות אדיבים בחזרה.

00:44:30.755 --> 00:44:31.799
[ברידג'ט]
עשינו זאת.

00:44:31.973 --> 00:44:33.671
בגלל זה
הכנו להם את הכרטיס.

00:44:33.801 --> 00:44:35.716
עשית להם את הכרטיס
כי אמא שלך אמרה לך.

00:44:35.803 --> 00:44:38.327
אבל כשאתה נותן להם את הכרטיס,

00:44:38.458 --> 00:44:40.895
לתת להם להיות אדיבים.

00:44:41.026 --> 00:44:43.419
בסדר. עכשיו, ספר
אמא שלך לעקוף את החיילים.

00:44:43.550 --> 00:44:44.420
אנחנו יוצאים לטיול.

00:44:44.551 --> 00:44:46.727
מי הם החיילים?

00:44:47.728 --> 00:44:49.338
כולם הם החיילים.

00:44:49.469 --> 00:44:50.557
אז פייג', ראסל ואמא.

00:44:50.688 --> 00:44:51.906
אלו יהיו הם.

00:44:57.390 --> 00:45:00.088
[נושם רועד]

00:45:00.262 --> 00:45:03.048
[לוחש]
בְּסֵדֶר. בסדר, אני יכול לעשות את זה.

00:45:03.178 --> 00:45:04.963
אני יכול... כן.

00:45:05.137 --> 00:45:06.268
בסדר.

00:45:06.442 --> 00:45:08.706
לא, אני לא הולך לעשות את זה.

00:45:09.619 --> 00:45:11.186
אני לא הולך לעשות את זה.

00:45:30.205 --> 00:45:31.424
[עטלפים מצקצקים]

00:45:31.511 --> 00:45:33.861
-אה, מה לעזאזל?
-מַה?

00:45:34.862 --> 00:45:36.298
מה אתה עושה?

00:45:36.429 --> 00:45:38.213
-מה אתה עושה?
-זה לא קורה.

00:45:38.344 --> 00:45:39.084
-אני אמור להיות תעלומה!
-לא ראיתי כלום.

00:45:39.214 --> 00:45:41.086
-צא החוצה.
-בסדר, בסדר.

00:45:42.565 --> 00:45:44.132
-לא, אחרת!
-בסדר, אני הולך לכיוון השני.

00:45:44.263 --> 00:45:46.047
[נאנח]

00:45:47.875 --> 00:45:49.877
♪ מוזיקה שקטה ♪

00:45:55.970 --> 00:45:57.319
[סטייסי]
מותק, הרגתי את כל הצרעות.

00:45:57.450 --> 00:45:59.626
אתה יכול להפסיק
מחרבן באסם.

00:45:59.757 --> 00:46:01.149
זה הגיהנום שלי.

00:46:01.280 --> 00:46:04.500
אני לא יודע למה שמת
אני בתוכו, אבל אני כאן.

00:46:04.674 --> 00:46:06.198
לעזאזל, עם כל המשפחה שלי.

00:46:06.285 --> 00:46:07.808
מוכן?

00:46:07.895 --> 00:46:09.375
האם זה רחוק?

00:46:09.505 --> 00:46:11.116
-לא, זה לא רחוק.
- [ראסל] כי אלה הם

00:46:11.246 --> 00:46:12.552
מבחינה טכנית נעלי בית, אז...

00:46:12.726 --> 00:46:14.641
האינדיאנים
הלך זה יחף.

00:46:14.772 --> 00:46:15.990
סליחה, מייסי,

00:46:16.121 --> 00:46:18.732
-אינדיאנים.
-האומות הראשונות.

00:46:18.863 --> 00:46:20.125
כן, ובכן, כולם.

00:46:20.299 --> 00:46:21.866
יחפים, אלפי שנים,
ממש כאן.

00:46:21.996 --> 00:46:24.042
טכנית, לא,
הם, אה, הם לבשו מוקסינים

00:46:24.129 --> 00:46:25.739
עם סוליית עור עבה,

00:46:25.870 --> 00:46:26.696
או הסתר כנראה יהיה ה--

00:46:26.827 --> 00:46:27.785
-מוכן?
-[אביגיל] כן.

00:46:27.915 --> 00:46:28.916
-הנה אנחנו הולכים שוב.
-כֵּן.

00:46:29.090 --> 00:46:30.135
כן.

00:46:30.265 --> 00:46:31.484
[ראסל מכחכח בגרון]

00:46:31.658 --> 00:46:33.965
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪

00:46:45.890 --> 00:46:49.589
[סטייסי] זהו
המקום האהוב על אביך.

00:46:51.330 --> 00:46:52.810
ו...

00:46:52.940 --> 00:46:54.376
איפה הוא ישכב
עם אחיו.

00:46:54.550 --> 00:46:55.987
מתישהו, גם אני.

00:46:56.117 --> 00:46:57.684
אתה יכול לבחור גם בזה

00:46:57.815 --> 00:46:59.686
או לבחור משהו אחר.
זו החלטה שלך.

00:46:59.773 --> 00:47:03.429
ההחלטה האחרונה שלך, כביכול.

00:47:03.559 --> 00:47:06.562
אבל אני יודע
שהוא יבחר בזה

00:47:06.736 --> 00:47:08.956
אם הוא היה כאן כדי לבחור בזה.

00:47:09.130 --> 00:47:11.611
-אני חושב שזה מושלם.
-[סטייסי] אה,

00:47:11.741 --> 00:47:13.961
חכה לשמוע הכל קודם.

00:47:14.135 --> 00:47:17.660
אז, אם אקבור אותו כאן,
אני חייב להגן עליו

00:47:17.747 --> 00:47:19.358
ואת המקום הזה.

00:47:19.488 --> 00:47:21.577
כדי לעשות זאת, אני אמכור
הבית העירוני במנהטן,

00:47:21.708 --> 00:47:23.405
להקים נאמנות עם הכספים

00:47:23.536 --> 00:47:26.060
שקיים אך ורק
לשמר את המקום הזה,

00:47:26.191 --> 00:47:28.280
כדי שאף אחד--
זה כולל את כולכם--

00:47:28.410 --> 00:47:31.587
יכול לאבד אותו או למכור אותו אי פעם.

00:47:31.718 --> 00:47:33.372
למה למכור את הבית שלך?

00:47:33.459 --> 00:47:35.026
כי אני לא יכול להרשות לעצמי
לדאוג לכולכם

00:47:35.156 --> 00:47:36.897
והמקום הזה בכל דרך אחרת.

00:47:36.984 --> 00:47:38.333
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

00:47:38.420 --> 00:47:40.770
ובכן, זו הדרך
החלטתי.

00:47:41.510 --> 00:47:43.338
זה הבית שלי עכשיו.

00:47:44.818 --> 00:47:46.428
גם אני מת כאן.

00:47:46.559 --> 00:47:47.908
וכשאני עושה זאת,

00:47:47.995 --> 00:47:49.997
אתה שם אותי ממש לידו.

00:47:51.042 --> 00:47:53.000
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:47:54.915 --> 00:47:56.395
[פייג]
אבי.

00:47:56.569 --> 00:47:58.440
אבי, תעשה משהו.

00:47:59.702 --> 00:48:02.053
אתה יודע מה קרה
מתי הוא מת?

00:48:02.183 --> 00:48:04.055
כל המשפחה מתה איתו.

00:48:04.185 --> 00:48:05.970
ממש כאן,
באמצע שום מקום.

00:48:09.147 --> 00:48:11.105
♪♪♪

00:48:29.384 --> 00:48:31.038
♪ מוזיקה עדינה ♪

00:48:31.386 --> 00:48:33.301
♪♪♪